Artwork text
Ông lão chống gậy, con bò nhìn ông đối diện.
Cả một đời họ cùng cày mảnh đất.
Xuân cùng ra đồng,
hè cùng chịu nắng nóng,
đông cùng nghỉ dưới một mái hiên.
Chưa từng trò chuyện.
Bò không biết nói, còn ông lão là người ít lời.
Khi bước bò chậm lại, ông lão nghỉ trước.
Khi lưng ông còng xuống, bò dừng trước.
Cứ thế, họ đi cạnh nhau trọn một kiếp.
Giờ cả hai đều già.
Ruộng ít đi, bước chậm lại.
Nhưng riêng việc nhìn nhau thì vẫn như thời trẻ.
Vậy là đủ.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.