The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
الثور والرجل العجوز · 1984
Byun Shi-Ji, The Ox and the Old Man, 1984 · الثور والرجل العجوز

الأعمال/FŪDO 055

FŪDO 055 · 1984 · جيجو، المرحلة الوسطى

الثور والرجل العجوز

The Ox and the Old Man

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 055
العنوانالثور والرجل العجوز소와 노인The Ox and the Old Man
السنة1984

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

يتكئ الشيخ على عصاه، وينظر إليه الثور وجهاً لوجه.
حرثا الأرض معاً طوال العمر. في الربيع خرجا إلى الحقل معاً، وفي الصيف احتملا الحر معاً، وفي الشتاء استراحا تحت الطنف نفسه.
لم يتبادلا الكلام قط. الثور لا يستطيع الكلام، والشيخ رجل صامت.
حين تباطأت خطوات الثور، استراح الشيخ أولاً، وحين انحنى ظهر الشيخ، توقف الثور أولاً.
هكذا مشيا حياة كاملة جنباً إلى جنب.
الآن شاخ كلاهما. صغرت مساحة الحقل، وتباطأت الخطوات.
لكن نظر أحدهما إلى الآخر وحده ما زال كما كان في الشباب.
وكان ذلك كافياً.

نصوص الأعمال بـ34 لغة