Artwork text
الشيخ
يتوكأ على عصاه.
والثور
ينظر إليه وجهاً لوجه.
طوال العمر
حرثا الأرض معاً.
في الربيع
خرجا إلى الحقل معاً.
وفي الصيف
صمدا للحر معاً.
وفي الشتاء
استراحا
تحت الطنف نفسه.
لم يتبادلا كلاماً قط.
الثور
لا يتكلم.
والشيخ
رجل قليل الكلام.
إذا أبطأ الثور خطوه،
استراح الشيخ أولاً.
وإذا انحنى ظهر الشيخ،
توقف الثور أولاً.
هكذا مشيا
عمراً كاملاً
جنباً إلى جنب.
الآن
شاخ كلاهما.
قلّ الحقل.
وبطؤ الخطو.
لكن النظر
أحدهما إلى الآخر
باقٍ كما كان
في الشباب.
وهذا
يكفي.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة