The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
De os en de oude man · 1984
Byun Shi-Ji, The Ox and the Old Man, 1984 · De os en de oude man

Werken/FŪDO 055

FŪDO 055 · 1984 · Middelste Jeju-periode

De os en de oude man

The Ox and the Old Man

Basisgegevens

NummerFŪDO 055
TitelDe os en de oude man소와 노인The Ox and the Old Man
Jaar1984

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

De oude man steunt op zijn stok en de os kijkt hem aan.
Een leven lang ploegden ze samen de aarde. In de lente gingen ze samen naar het veld, in de zomer verdroegen ze samen de hitte, in de winter rustten ze onder dezelfde dakrand.
Ze wisselden nooit een woord. De os kon niet spreken, de oude man was zwijgzaam.
Als de os langzamer liep, rustte de oude man als eerste. Als de rug van de oude man boog, hield de os als eerste stil.
Zo liepen ze een leven lang naast elkaar.
Nu zijn ze beiden oud. De velden zijn minder geworden, de stappen trager.
Maar ze kijken elkaar nog net zo aan als toen ze jong waren.
Dat was genoeg.

Werkteksten in 34 talen