Artwork text
Velký kůň zvedá hlavu a malý ji sklání.
Jeden hledí do dálky, druhý ohmatává zem u svých nohou.
Zvednutí a sklonění. Hledění a žití.
Ti dva stojí na jednom místě.
Těla těsně u sebe.
Modř a meruňková barva se měkce otírají ve větru.
Brzy tato barva klesne do barvy suché trávy a z tepla se stane samota.
Tehdy měl i on dva postoje.
Jako malý kůň na jedné straně zvedal hlavu a hleděl na svět, který přijde,
na druhé straně skláněl hlavu a nořil tvář do drsné země pod nohama.
V barvě, která ještě neuschla, stáli ti dva opřeni jeden o druhého.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.