Artwork text
הסוס הגדול מרים ראש ,והסוס הקטן מרכין ראש.
האחד מביט למרחק ,והאחר מגשש את האדמה שתחת רגליו.
הרמת הראש והרכנתו.
המבט — והחיים עצמם.
השניים עומדים במקום אחד.
גופיהם צמודים.
כחלחל וורדרד נמשחים ברכות ברוח.
בקרוב ישקע הצבע הזה אל צבע העשב היבש ,והחום יהיה לבדידות.
בשנת 1975הפנה ביון שי-ג 'י את גבו לסיאול ושב אל האי.
גם לו היו אז שתי עמידות.
כמו הסוס הקטן של ג 'ג 'ו — מצד אחד הרים ראש והביט אל העולם הבא,
ומצד אחר הרכין ראש וטמן את אפו באדמה הקשה שתחת רגליו.
בתוך הצבע שעוד לא יבש עמדו השניים שעונים זה על זה.
Key context
ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.
ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית