Texto de la obra
El caballo grande levanta la cabeza; el pequeño la baja.
Uno mira a lo lejos; el otro tantea la tierra bajo sus patas.
Alzar y bajar. Mirar y seguir viviendo.
Los dos se mantienen en un mismo lugar, los cuerpos muy juntos.
El viento roza suavemente los tonos verdes y albaricoque.
Pronto estos colores se hundirán en el color de la hierba seca, y la calidez se volverá soledad.
También él tenía entonces dos posturas.
Como aquellos caballos, una parte de él levantaba la cabeza y miraba hacia el mundo por venir, mientras otra
bajaba la cabeza y hundía la nariz en la tierra áspera bajo sus pies.
En aquellos colores todavía no secos, los dos se mantenían apoyados uno en el otro.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.