Artwork text
A nagy ló felemeli a fejét, a kis ló lehajtja.
Az egyik a távolt nézi, a másik a lába alatti földet kutatja.
Felemelés és lehajtás. A nézés — és maga az élés.
Ketten állnak egy helyen.
Testük egymáshoz simul.
Kékes és barackszín fények söpörnek át rajtuk lágyan a szélben.
Hamarosan ez a szín a száraz fű színébe süllyed, és a melegség magánnyá
lesz.
Akkor benne is két tartás élt.
Mint a jeju-i kisló — egyfelől felemelte a fejét, és az eljövendő világot
nézte,
másfelől lehajtotta a fejét, és orrát a lába alatti durva földbe fúrta.
A még meg nem száradt színben ők ketten egymásnak támaszkodva álltak.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.