Jeju-ponnien

Den store hesten løfter hodet.
Den lille senker sitt.
Den ene ser mot det fjerne.
Den andre famler etter jorden
under sine egne føtter.
Å løfte og å senke.
Å se framover og å leve videre.
De to står på samme sted,
med kroppene tett inntil hverandre.
Det blå
og det aprikosfargede
stryker mykt i vinden.
Snart vil denne fargen synke ned
til fargen av tørt gress.
Og varmen vil bli til ensomhet.
I 1975 vendte Byun Shi-Ji
ryggen til Seoul
og kom tilbake til Jeju.
Da hadde også han to holdninger.
Som Jeju-ponnien løftet han hodet
mot verden som skulle komme.
Og samtidig senket han hodet
og gravde nesen ned i den ru jorden
under føttene.
I den fargen som ennå ikke var tørket,
sto de to
lent mot hverandre.