Artwork text
Den store hesten løfter hodet.
Den lille senker sitt.
Den ene ser mot det fjerne.
Den andre famler etter jorden
under sine egne føtter.
Å løfte og å senke.
Å se framover og å leve videre.
De to står på samme sted,
med kroppene tett inntil hverandre.
Det blå
og det aprikosfargede
stryker mykt i vinden.
Snart vil denne fargen synke ned
til fargen av tørt gress.
Og varmen vil bli til ensomhet.
ryggen til Seoul
og dro hjem.
Da hadde også han to holdninger.
Som Jeju-ponnien løftet han hodet
mot verden som skulle komme.
Og samtidig senket han hodet
og gravde nesen ned i den ru jorden
under føttene.
I den fargen som ennå ikke var tørket,
sto de to
lent mot hverandre.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.