Artwork text
ริมทะเลมีบ้านมุงจากไม่กี่หลังนั่งต่ำอยู่
กำแพงหินโอบบ้านเหล่านั้นไว้
ต้นไม้ที่ไร้ใบยื่นกิ่งไปทางทะเล
ไกลออกไปมีเรือลำเล็กหนึ่งลำ
ออกจากแผ่นดินไปตามทางน้ำ
มองไม่เห็นผู้คน
แต่ในบ้านมีร่องรอยของการรอ
ในกำแพงหินมีเวลาที่เฝ้ารักษา
และบนกิ่งแห้งของต้นไม้
ยังเหลือลมแห่งการส่งลามานับไม่ถ้วน
หมู่บ้านทะเลไม่ใช่เพียงหมู่บ้านที่ตั้งข้างทะเล
แต่คือที่ที่ใครบางคนจากไป
และใครบางคนอยู่เฝ้าที่ให้กลับมา
คือที่ที่ทะเลกับแผ่นดิน
แบ่งรับชีวิตของกันและกัน
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์