Artwork text
ดวงอาทิตย์ลอยอยู่เหนือทะเล
เรือน้อยลำหนึ่งผ่านเส้นขอบฟ้า
บนแหลมด้านขวา บ้านมุงจากหลังหนึ่งหมอบต่ำ
รักษาที่ของตนร่วมกับกำแพงหิน
ริมน้ำด้านล่าง มีคนหนึ่งถือคันเบ็ดอยู่
เรือออกไกล
บ้านยังอยู่บนแผ่นดิน
คนยืนอยู่ระหว่างสองสิ่งนั้นและมองทะเล
หมู่บ้านทะเลไม่ได้หมายถึงเพียงที่ที่มีบ้านรวมกัน
แต่คือที่ที่เรือที่จากไปกับบ้านที่อยู่รอ
ชีวิตที่ได้จากทะเลกับชีวิตที่รออยู่บนดิน
เชื่อมอยู่ในฟูโดเดียวกัน
ใครบางคนออกทะเล
ใครบางคนเฝ้าที่ให้กลับมา
ระหว่างสองสิ่งนั้น
หมู่บ้านใช้ชีวิตไปหนึ่งวัน
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์