Artwork text
Aurinko on meren yllä,
ja pieni vene ohittaa taivaanrannan.
Oikealla niemellä olkikattoinen talo painautuu matalaksi ja pitää
paikkansa yhdessä kivimuurin kanssa.
Alhaalla veden äärellä seisoo hahmo onkivapa kädessään.
Vene menee kauas,
talo jää maalle,
ja ihminen seisoo niiden välissä ja katsoo merelle.
Kylä meren äärellä ei tarkoita vain paikkaa, johon talot kokoontuvat.
Lähtevä vene ja jäävä talo,
elämä, joka saadaan merestä, ja elämä, joka odottaa maalla —
paikka, jossa ne jatkuvat saman Fūdon sisällä.
Joku lähtee merelle,
ja joku vartioi paikkaa, johon palataan.
Niiden kahden välissä kylä elää päivänsä.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.