Artwork text
Solen svävar över havet.
En liten båt passerar horisonten.
Vid udden till höger ligger ett halmtäckt hus lågt.
Tillsammans med stenmuren vakar det över platsen.
Nedanför, vid vattnet, står en människa med ett fiskespö.
Båten far ut i fjärran.
Huset stannar på land.
Människan står mellan dem och ser ut mot havet.
Havsbyn betyder inte bara en samling hus.
Den avgående båten och det kvarstannande huset,
livet som vinns på havet och livet som väntar på land,
förenas på samma plats, inom ett och samma Fūdo.
Någon ger sig ut på havet.
Någon vakar över platsen att återvända till.
Mellan dessa två lever byn sin dag.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.