Artwork text
Nakalutang ang araw sa ibabaw ng dagat,
At isang munting bangka ang dumaraan sa abot-tanaw.
Sa tangos sa kanan, isang bahay na pawid ang mababang nakayukod, iniingatan ang lugar kasama ng pader na
bato.
Sa tabing-tubig sa ibaba, nakatayo ang isang taong may hawak na pamingwit.
Lumalayo ang bangka,
Nananatili sa lupa ang bahay,
At ang tao, sa pagitan nilang dalawa, ay nakatingin sa dagat.
Ang nayon sa tabing-dagat ay hindi lamang lugar na pinagtipunan ng mga bahay.
Ito ang lugar kung saan ang paalis na bangka at ang naiwang bahay,
Ang buhay na kinukuha sa dagat at ang buhay na naghihintay sa lupa,
Ay nagdurugtong sa loob ng iisang Fūdo.
May pumapalaot,
May nag-iingat ng babalikan.
Sa pagitan nilang dalawa, isinasabuhay ng nayon ang isang araw nito.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.