The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 046

כפר על שפת הים

Sea Village

1982 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Sea Village, 1982, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

השמש תלויה מעל הים,
וסירה קטנה חוצה את קו האופק.
על הכף מימין רובץ נמוך בית קש אחד ושומר על מקומו עם גדר האבנים.
למטה ,על שפת המים ,עומד אדם ובידו חכה.
הסירה מפליגה הרחק,
הבית נשאר על האדמה,
והאדם ביניהם מביט אל הים.
כפר דייגים אינו רק מקום שבתים נאספו בו.
הסירה העוזבת והבית הנשאר,
ה ח י י ם ה נ ק נ י ם ב י ם וה ח י י ם ה מ ח כ י ם ע ל ה א ד מה —
נמשכים בו זה אל זה בתוך פודו אחד.
מישהו יוצא אל הים,
ומישהו שומר על מקום השיבה.
בין השניים חי הכפר את יומו.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית