Artwork text
Güneş denizin üstünde asılıdır.
Küçük bir tekne ufuk çizgisini geçer.
Sağdaki burunda saz damlı bir ev alçakça yere kapanır.
Taş duvarla birlikte yerini korur.
Aşağıda, kıyıda bir insan olta tutarak durur.
Tekne uzağa gider.
Ev toprakta kalır.
İnsan, ikisinin arasında denize bakar.
Deniz köyü, yalnızca evlerin toplandığı yer değildir.
Giden tekne ile kalan evin,
denizden kazanılan hayat ile toprakta beklenen hayatın
tek bir Fūdo içinde birbirine bağlandığı yerdir.
Biri denize açılır.
Biri dönülecek yeri korur.
Köy, bu ikisinin arasında bir günü yaşar.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.