Testo dell’opera
Stesso titolo dell’opera 45, versione del 1982.
Il sole
sta sospeso sul mare.
Una piccola barca
passa lungo l’orizzonte.
Sul promontorio a destra,
una casa dal tetto di paglia
si raccoglie bassa
e custodisce il suo posto
insieme al muro di pietra.
In basso,
sulla riva,
una figura sta in piedi
con una canna da pesca.
La barca
si allontana verso il largo.
La casa
resta sulla terra.
E tra le due,
la figura
guarda il mare.
Un villaggio di mare
non è soltanto
un luogo dove le case
si raccolgono insieme.
È il luogo
in cui la barca che parte
e la casa che resta,
la vita presa dal mare
e la vita che attende sulla terra,
si congiungono
dentro lo stesso fūdo.
Qualcuno
esce in mare.
Qualcuno
custodisce il luogo del ritorno.
Tra i due,
il villaggio
vive la sua giornata.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.