Testo dell’opera
Lungo la riva,
alcune case dal tetto di paglia
siedono basse.
I muri di pietra
le avvolgono.
Gli alberi senza foglie
tendono i rami
verso il mare.
Lontano,
una piccola barca.
Ha lasciato la terra
e prende la via dell’acqua.
Non si vede nessuno.
Ma nelle case
restano tracce di attesa.
Nei muri di pietra
resta il tempo custodito.
Sui rami secchi
resta il vento
di innumerevoli addii.
Un villaggio di mare
non è semplicemente
un villaggio costruito
accanto al mare.
È un luogo
dove qualcuno parte,
e qualcuno resta
a custodire
il luogo del ritorno.
È il luogo
in cui il mare e la terra
si affidano a vicenda
la vita.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.