Artwork text
Di tepi laut beberapa rumah jerami duduk rendah.
Pagar batu memeluk rumah-rumah itu,
dan pokok-pokok yang kehilangan daun menghulurkan dahan ke arah laut.
Jauh, sebuah sampan.
Meninggalkan darat, ia menempuh jalan di atas air.
Manusia tidak kelihatan.
Tetapi di rumah ada kesan penantian,
di pagar batu ada waktu yang dijaga,
dan pada dahan kering pokok masih tinggal angin yang telah mengiringi
pemergian yang tak terhitung.
Kampung nelayan bukan kampung yang dibina di tepi laut.
Ia tempat seseorang pergi,
dan seseorang tinggal menjaga tempat untuk pulang.
Tempat laut dan darat saling berkongsi hidup masing-masing.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.