The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Upacara untuk Dewa Laut · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · Upacara untuk Dewa Laut

Karya/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · Jeju awal

Upacara untuk Dewa Laut

Rite to the Sea God

Maklumat asas

NomborFŪDO 027
TajukUpacara untuk Dewa Laut해신제Rite to the Sea God
Tahun1976

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Sembah tertuju kepada langit dan laut,
namun mata berkali-kali kembali
kepada perahu yang jauh.
Doa untuk dewa, hati untuk perahu.
Di dalam satu manusia, jalan berpecah ke dua tempat.
Sampan kecil itu ialah kerja manusia yang melintasi sempadan,
dan batu ini tempat mendoakan keselamatannya.
Segala yang dapat didoakan telah didoakan.
Namun hati masih belum tenang.
Walaupun doa telah selesai,
mata tidak dapat kembali dari laut.
Antara laut yang tak berhujung dan tanah yang sunyi,
satu doa mengikat yang pergi dan yang tinggal.
Perbuatan paling tua
yang dapat dilakukan manusia untuk manusia
ialah merapatkan kedua-dua tangan begini.

Teks karya dalam 34 bahasa