Artwork text
Sembah tertuju kepada langit dan laut,
namun mata berkali-kali kembali
kepada perahu yang jauh.
Doa untuk dewa, hati untuk perahu.
Di dalam satu manusia, jalan berpecah ke dua tempat.
Sampan kecil itu ialah kerja manusia yang melintasi sempadan,
dan batu ini tempat mendoakan keselamatannya.
Antara laut yang tak berhujung dan tanah yang sunyi,
satu doa mengikat yang pergi dan yang tinggal.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.