Texte de l’œuvre
La révérence va vers le ciel et la mer,
mais les yeux reviennent sans cesse à la barque qui flotte au loin.
La prière au dieu, le cœur à la barque.
En un seul être, cela se partage entre deux lieux.
Cette petite barque est l'affaire de celui qui franchit la limite,
et ce rocher est le lieu où l'on prie pour sa sécurité.
Entre la mer sans fin et la terre solitaire,
une seule prière relie celui qui est parti et celui qui est resté.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.
peintreJejuJaponSéoulBiwon (jardin secret de Changdeokgung)époque moderneépoque contemporaineartbeaux-arts