The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Ritus für den Meeresgott · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · Ritus für den Meeresgott

Werke/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · Frühe Jeju-Zeit

Ritus für den Meeresgott

Rite to the Sea God

Grunddaten

KennnummerFŪDO 027
TitelRitus für den Meeresgott해신제Rite to the Sea God
Entstehungsjahr1976

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Die Verbeugung gilt dem Himmel und dem Meer,

doch die Augen wandern immer wieder zum Boot, das fern auf dem Wasser treibt.

Das Gebet dem Gott, das Herz dem Boot.

In einem einzigen Menschen teilt es sich auf zwei Orte.

Jenes kleine Boot steht für den, der die Grenze überquert,

und dieser Fels ist der Ort, an dem man um seine Sicherheit betet.

Um alles, worum er bitten konnte, hat er gebeten.
Doch das Herz bleibt unruhig.
Auch nach dem Gebet
kehrt der Blick nicht ans Ufer zurück.

Zwischen dem endlosen Meer und dem einsamen Land

verbindet ein einziges Gebet den, der fortging, und den, der blieb.
So die Hände zusammenlegen:
das Älteste,
was ein Mensch für einen anderen tun kann.

Werktexte in 34 Sprachen