The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Rituale for havguden · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · Rituale for havguden

Verk/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · Tidlig Jeju-periode

Rituale for havguden

Rite to the Sea God

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 027
TittelRituale for havguden해신제Rite to the Sea God
År1976

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Bøyingen går mot himmel og hav,
men blikket søker stadig båten langt der ute.
Bønnen går til guden, hjertet til båten.
I ett menneske deles de mellom to steder.

Den lille båten bærer livet til den som krysser grensen,
og denne klippen er stedet der man ber for den personens trygghet.
Alt det går an å be om, er det bedt om.
Likevel finner hjertet ingen ro,
og selv etter at bønnen er slutt,
kan blikket ikke vende tilbake fra havet.
Mellom det endeløse havet og det ensomme landet
forbinder ett ønske den som dro, med den som ble igjen.
Det eldste et menneske kunne gjøre
for et annet menneske,
var å folde hendene slik.

Verktekster på 34 språk