Texto de la obra
La reverencia va hacia el cielo y el mar,
pero los ojos vuelven una y otra vez a la barca que flota a lo lejos.
La oración, al dios; el corazón, a la barca.
Dentro de una sola persona, se divide entre dos lugares.
Esa pequeña barca pertenece a quien cruza el límite,
y esta roca es el lugar donde se ruega por su seguridad.
Entre el mar sin fin y la tierra solitaria,
una sola oración une a quien partió y a quien permaneció.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.
pintorJejuJapónSeúlBiwon (Jardín Secreto de Changdeokgung)época modernaépoca contemporáneaartebellas artes