The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Rite voor de zeegod · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · Rite voor de zeegod

Werken/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · Vroege Jeju-periode

Rite voor de zeegod

Rite to the Sea God

Basisgegevens

NummerFŪDO 027
TitelRite voor de zeegod해신제Rite to the Sea God
Jaar1976

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

De buiging gaat naar hemel en zee,
de ogen dwalen telkens naar de boot in de verte.
Het gebed naar de god, het hart naar de boot.
Binnen één mens gaan ze naar twee plekken.

Die kleine boot is de zaak van iemand die een grens oversteekt,
deze rots de plek waar om zijn veiligheid wordt gebeden.
Alles wat gevraagd kon worden, is gevraagd.
Toch komt het hart niet tot rust,
en ook na het gebed
kunnen de ogen niet terugkeren van zee.
Tussen de eindeloze zee en het eenzame land
verbindt één wens de vertrekkende met de achterblijvende.
Het oudste wat een mens
voor een ander kon doen,
was zo de handen samenvouwen.

Werkteksten in 34 talen