Artwork text
Haesinje: starý obřad z Čedžu, zasvěcený bohu moře.
Úklona míří k nebi a moři,
ale oči znovu a znovu hledají dalekou loď.
Modlitba jde k bohu.
Srdce jde k lodi.
V jednom člověku se dělí na dvě místa.
Malá loď
překračuje hranici.
Tato skála je místo,
kde se prosí za jeho šťastnou plavbu.
Mezi nekonečným mořem a osamělou zemí
váže jediná prosba toho, kdo odešel,
k tomu, kdo zůstal.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění