Artwork text
প্রণাম যায় আকাশ আর সমুদ্রের দিকে,
চোখ বারবার দূরে ভাসতে-থাকা নৌকার দিকে।
প্রার্থনা দেবতার কাছে, মন নৌকার কাছে।
এক মানুষের ভেতরে দুই দিকে ভাগ হয়ে যায়।
ওই ছোট নৌকা সীমানা পেরোনো মানুষের কাজ,
এই পাথর তার নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনার জায়গা।
যা চাওয়া যায় সব চেয়ে নেওয়া হয়েছে।
তবু মন স্থির হয় না,
প্রার্থনা শেষ হওয়ার পরেও
চোখ সমুদ্র থেকে ফেরে না।
অসীম সমুদ্র আর নিঃসঙ্গ ডাঙার মাঝে,
একটি প্রার্থনা চলে-যাওয়া আর রয়ে-যাওয়া মানুষকে জোড়ে।
মানুষ মানুষের জন্য যা করতে পারে,
তার সবচেয়ে পুরনো কাজ
এটাই ছিল — এভাবে দুই হাত জোড় করা।
Key context
বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।
