The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Rito al dio del mare · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · Rito al dio del mare

Opere/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · Jeju, primo periodo

Rito al dio del mare

Rite to the Sea God

Informazioni

NumeroFŪDO 027
TitoloRito al dio del mare해신제Rite to the Sea God
Anno1976

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

L’inchino
va verso il cielo e il mare.

Ma gli occhi
tornano sempre
alla barca lontana.

La preghiera va al dio.

Il cuore,
alla barca.

Dentro una sola persona,
il gesto si divide
in due direzioni.

Quella piccola barca
appartiene a chi attraversa il confine.

Questa roccia
è il luogo
dove si prega
per il suo ritorno salvo.

Ha pregato per tutto ciò che poteva.
Eppure il cuore non trova pace;
anche finita la preghiera,
gli occhi non riescono a tornare dal mare.

Tra il mare senza fine
e la terra solitaria,
una sola preghiera
unisce chi è partito
e chi è rimasto.

La cosa più antica
che una persona potesse fare per un’altra
era unire così le mani.

Testi delle opere in 34 lingue