Testo dell’opera
L’inchino
va verso il cielo e il mare.
Ma gli occhi
tornano sempre
alla barca lontana.
La preghiera va al dio.
Il cuore,
alla barca.
Dentro una sola persona,
il gesto si divide
in due direzioni.
Quella piccola barca
appartiene a chi attraversa il confine.
Questa roccia
è il luogo
dove si prega
per il suo ritorno salvo.
Tra il mare senza fine
e la terra solitaria,
una sola preghiera
unisce chi è partito
e chi è rimasto.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti