The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Ieodo · 1978
Byun Shi-Ji, Ieodo, 1978

Opere/FŪDO 001

FŪDO 001 · 1978 · Jeju, primo periodo

Ieodo

Ieodo

Informazioni

NumeroFŪDO 001
TitoloIeodo이어도
Anno1978

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

Tutto è azzurro.
Il cielo e il mare
si sono raffreddati in un’unica tinta.
Sulla riva, i rami secchi
giacciono intrecciati,
rasenti al suolo.
Il vento di una vita intera
resta nei loro corpi.
Lontano, in mezzo al mare,
un isolotto roccioso
galleggia come un piccolo punto,
irraggiungibile.
Potremmo chiamarlo
un paesaggio.
Ma il vento è troppo vicino
per chiamarlo così.
Senza accorgercene, sentiamo muoversi i vestiti
e il respiro farsi freddo.
Chi guarda
non è fuori dalla cornice.
È già entrato
tra i rami bagnati.
Il fūdo, il clima e il carattere di un luogo,
non si osserva da lontano.

È starci dentro,
ricevere lo stesso vento
e raffreddarsi insieme.
L’isola è ancora lontana.
Ma il vento
è già qui.

Testi delle opere in 34 lingue