Artwork text
ทุกสิ่งเป็นสีคราม
ทั้งฟ้าและทะเล
เย็นลงในแสงเดียวกัน
กิ่งแห้งริมหาด
เกี่ยวพันกันและกัน
หมอบต่ำลง
ลมที่พัดมาทั้งชีวิต
ยังค้างอยู่ในร่างนั้น
กลางทะเลไกล
เกาะหินหนึ่งเกาะ
ในระยะที่ไปไม่ถึง
ลอยอยู่เป็นจุดเล็ก ๆ
จะเรียกสิ่งนี้ว่าทิวทัศน์ก็ได้
แต่จะเรียกว่าทิวทัศน์
ลมก็ใกล้เกินไป
ชายเสื้อไหวเมื่อไรไม่รู้ตัว
ลมหายใจเย็นลง
ผู้มอง
ไม่ได้อยู่นอกกรอบภาพ
ผ่านกิ่งเปียกชื้น
เขาเข้ามาอยู่ข้างในแล้ว
ฟูโด
ไม่ใช่สิ่งที่มองจากไกล
แต่คือการยืนอยู่ข้างใน
รับลมเดียวกัน
และเย็นลงด้วยกัน
เกาะนั้นยังไกล
แต่ลม
อยู่ที่นี่แล้ว
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูศิลปะความโดดเดี่ยวฟูโด Fūdo (ภูมิแวดล้อมและภูมิอากาศ)การรอคอยสมัยใหม่ทางศิลปะโกลคัลลิซึมจิตรกรเกาหลี