Artwork text
Η προσκύνηση πηγαίνει στον ουρανό και στη θάλασσα, μα το μάτι πηγαίνει ξανά και
ξανά στο καΐκι που επιπλέει μακριά.
Η προσευχή στον θεό, η καρδιά στο καΐκι.
Μέσα σ’ έναν άνθρωπο, όλα μοιράζονται σε δύο τόπους.
Εκείνο το μικρό καΐκι είναι η υπόθεση αυτού που περνά το σύνορο, κι αυτός ο βράχος
είναι ο τόπος όπου προσεύχονται για τη σωτηρία του.
Ανάμεσα στην ατελείωτη θάλασσα και τη μοναχική γη, μία προσευχή ενώνει αυτόν που
έφυγε με αυτόν που έμεινε.
Έργο 28 · «Η άκρη του γκρεμού» · 1982 · πρώιμη περίοδος Τζέτζου ·
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.