Artwork text
Η θάλασσα κείτεται
σ’ ένα απαλό χρώμα χώματος.
Πάνω από τον ορίζοντα
ένα μικρό καΐκι επιστρέφει.
Το να επιστρέφεις δεν είναι να γυρίζεις
σ’ ό,τι ήσουν πριν φύγεις.
Είναι,
αφού περάσεις άνεμο και κύμα,
να γνωρίζεις επιτέλους το νόημα του τόπου που άφησες.
Η επιστροφή του καϊκιού δεν είναι υπόθεση του καϊκιού,
αλλά το να φτάνει το ον ξανά στον εαυτό του.
Έργο 78 · «Η προβλήτα» · 1979 · πρώιμη περίοδος Τζέτζου · Φουνγκτό
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.
ζωγράφοςΤζετζούΙαπωνίαΣεούλBiwon (Μυστικός Κήπος του Changdeokgung)νεότερη εποχήσύγχρονη εποχήτέχνηκαλές τέχνες