The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Η βάρκα που γυρίζει · 1978
Byun Shi-Ji, The Returning Boat, 1978 · Η βάρκα που γυρίζει

Έργα/FŪDO 077

FŪDO 077 · 1978 · Τζετζού, πρώιμη περίοδος

Η βάρκα που γυρίζει

The Returning Boat

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 077
ΤίτλοςΗ βάρκα που γυρίζει귀선The Returning Boat
Έτος1978

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Η θάλασσα κείτεται
σ’ ένα απαλό χρώμα χώματος.
Πάνω από τον ορίζοντα

ένα μικρό καΐκι επιστρέφει.
Το να επιστρέφεις δεν είναι να γυρίζεις
σ’ ό,τι ήσουν πριν φύγεις.
Είναι,
αφού περάσεις άνεμο και κύμα,
να γνωρίζεις επιτέλους το νόημα του τόπου που άφησες.
Πρέπει να φύγεις
για να δεις τον τόπο που άφησες.
Η επιστροφή του καϊκιού δεν είναι υπόθεση του καϊκιού,
αλλά το να φτάνει το ον ξανά στον εαυτό του.

Όποιος πήγε μακριά
επιστρέφει κάποτε μ’ εκείνο το καΐκι.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες