Artwork text
دریا
به رنگ خاکیِ کمرنگ خفته است.
بر افق
قایقی کوچک بازمیگردد.
بازگشتن
بازگشتن به پیش از رفتن نیست.
از باد و موج گذشتن
و سرانجام معنای جایی را فهمیدن است
که از آن رفتهای.
باید رفت
تا آن جا دیده شود.
قایقِ بازگشته کارِ قایق نیست؛
رسیدنِ دوبارهی وجود
به خویشتن است.
بر آن قایق،
همهی کسانی نشستهاند
که دور رفته و بازمیگردند.
Key context
بیون شیجی نقاش مدرن و معاصر کرهای بود که فودوی ججو را نه پسزمینه، بلکه شرط هستی میدانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کرهای و گلوکال میسازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.
نقاشججوژاپنسئولبیوون (باغ مخفی چانگدوکگونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی