The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Обряд морському богові · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · Обряд морському богові

Роботи/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · Чеджу, ранній період

Обряд морському богові

Rite to the Sea God

Основні відомості

НомерFŪDO 027
НазваОбряд морському богові해신제Rite to the Sea God
Рік1976

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Уклін іде небу й морю,
а очі знов і знов шукають далекий човен.
Молитва йде до бога.
Серце йде до човна.
В одній людині воно ділиться на два місця.
Маленький човен
переступає межу.
Ця скеля — місце,
де просять за його щасливу дорогу.
Про все, що можна, вже попросили.
Та серце не заспокоїлося,
і навіть після молитви
очі не можуть повернутися від моря.
Між безкраїм морем і самотньою землею
одне благання пов’язує того, хто відійшов,
із тим, хто зостався.
Найдавніше, що людина може зробити
для іншої людини, —
ось так скласти долоні.

Тексти про роботи 34 мовами