Роботи/FŪDO 004
Острови-брати
Brother Islands
Основні відомості
| Номер | FŪDO 004 |
|---|---|
| Назва | Острови-брати형제섬Brother Islands |
| Рік | 1977 |
Текст про твір
Текст: Byun Joung Hoon
Площина картини лежить довго й плоско.
Усе — вицвілий колір землі.
Єдина лінія обрію
тихо ділить світ.
Ліворуч велика скеля,
далеко праворуч — ще одна.
Люди назвали ці дві скелі братами.
Братами, що не можуть наблизитися,
не можуть узятися за руки,
все життя стоять ногами в тій самій воді
й дивляться одне на одного.
Це не слід називати тлом.
Скеля не відступає назад.
Вона прийшла раніше за людину
і стоїть перед очима.
Не тло.
Умова.
У цьому кольорі,
у цьому вітрі,
перед цією скелею
людина вперше стає людиною.
Світ там раніше,
і перед ним
людина вчиться пізнавати себе.
У тих двох скель ми вчимося
стояти в одному морі,
навіть коли не можемо торкнутися.
Тексти про роботи 34 мовами
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





