Artwork text
A képfelület hosszan, laposan fekszik.
Minden kifakult földszín.
A látóhatár egyetlen vonala
csendben osztja ketté a világot.
Balra egy nagy szikla,
messze jobbra egy másik.
Ez a kettő nem a táj tárgya.
Ne nevezd ezt háttérnek.
A szikla nem hátrál.
Előbb jött, mint az ember,
és a szem előtt áll.
Nem háttér.
Feltétel.
Ebben a színben,
ebben a szélben,
e szikla előtt
lesz az emberből először ember.
A Fūdo nem az embert körülvevő dísz.
Az a hely, ahol az ember megkapja a tartását.
A világ előbb van ott,
és előtte
tanulja meg az ember önmagát.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.