The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Bruderinseln · 1977
Byun Shi-Ji, Brother Islands, 1977 · Bruderinseln

Werke/FŪDO 004

FŪDO 004 · 1977 · Frühe Jeju-Zeit

Bruderinseln

Brother Islands

Grunddaten

KennnummerFŪDO 004
TitelBruderinseln형제섬Brother Islands
Entstehungsjahr1977

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Eine Bildfläche, lang und waagerecht hingestreckt.
Ganz in verblasstem Erdton.
Eine einzige Horizontlinie
teilt die Welt in Stille.
Links ein großer Fels,
rechts, in der Ferne, ein weiterer Block.
Man nennt diese beiden Felsen
Brüder.
Sie können sich nicht nähern,
sich nicht die Hand reichen.
Ein Leben lang stehen ihre Füße im selben Wasser,
während sie einander ansehen.
Nenne dies nicht Hintergrund.
Der Fels weicht nicht zurück.
Er ist vor dem Menschen da
und steht vor den Augen.
Kein Hintergrund.
Eine Bedingung.
Vor dieser Farbe,
diesem Wind,
diesem Fels
wird der Mensch erst zum Menschen.
Die Welt ist zuerst da,
und vor ihr
lernt der Mensch, wer er ist.
Von diesen beiden Felsen lernen wir,
im selben Meer zu stehen,
auch wenn wir einander nicht berühren können.

Werktexte in 34 Sprachen