The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Pulau Bersaudara · 1977
Byun Shi-Ji, Brother Islands, 1977 · Pulau Bersaudara

Karya/FŪDO 004

FŪDO 004 · 1977 · Jeju periode awal

Pulau Bersaudara

Brother Islands

Informasi dasar

NomorFŪDO 004
JudulPulau Bersaudara형제섬Brother Islands
Tahun1977

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Bidang lukisan terbaring memanjang.
Semuanya warna tanah yang telah pudar.
Segaris cakrawala diam-diam membelah dunia.
Di kiri, sebongkah batu besar.
Di kanan, jauh, sebongkah lagi.
Orang menyebut kedua batu ini saudara.
Tak dapat mendekat,
tak dapat bergandengan tangan,
sepanjang hidup kaki terendam di air yang sama,
saling memandang sebagai saudara.
Jangan menyebut ini latar belakang.
Batu tidak mundur ke belakang.
Ia datang lebih dulu daripada manusia, berdiri di depan mata.
Bukan latar belakang.
Melainkan syarat.
Di hadapan warna ini, angin ini, batu ini,
barulah manusia menjadi manusia.
Dunia lebih dulu ada di sana,
dan manusia, di hadapannya,
belajar mengenal dirinya.
Dari kedua batu itu kita belajar
cara berdiri di laut yang sama,
meski tak dapat bersentuhan.

Teks karya dalam 34 bahasa