Artwork text
Khung tranh nằm dài theo chiều ngang.
Tất cả là một màu đất đã bạc.
Một đường chân trời lặng lẽ chia đôi thế giới.
Bên trái, một tảng đá lớn.
Bên phải, xa hơn, lại một khối đá nữa.
Hai tảng đá ấy không phải là đồ vật trong phong cảnh.
Đừng gọi đây là hậu cảnh.
Đá không lùi về phía sau.
Đá đến trước con người, đứng ngay trước mắt.
Không phải hậu cảnh.
Mà là điều kiện.
Trước màu này, ngọn gió này, tảng đá này,
con người mới thành con người.
Fūdo không phải là trang trí bao quanh con người.
Mà là nơi con người có được tư thế của mình.
Thế giới có đó trước,
và con người, trước thế giới,
học lấy chính mình.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.