The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Kardeş Adalar · 1977
Byun Shi-Ji, Brother Islands, 1977 · Kardeş Adalar

Eserler/FŪDO 004

FŪDO 004 · 1977 · Erken Jeju dönemi

Kardeş Adalar

Brother Islands

Temel bilgiler

NumaraFŪDO 004
BaşlıkKardeş Adalar형제섬Brother Islands
Yıl1977

Eser metni

Metin: Byun Joung Hoon

Yatay uzanan bir resim.
Baştan başa solmuş toprak rengi.
Tek bir ufuk çizgisi
dünyayı sessizce böler.
Solda büyük bir kaya,
sağda, uzakta bir kütle daha.
İnsanlar bu iki kayaya
kardeş demiş.
Yaklaşamayan,
el ele tutuşamayan,
ömür boyu ayakları aynı suyun içinde
birbirine bakan kardeşler.
Buna arka plan demeyin.
Kaya geriye çekilmez.
İnsandan önce gelir,
gözünün önünde durur.
Arka plan değildir.
Koşuldur.
Bu rengin,
bu rüzgârın,
bu kayanın karşısında
insan ancak insan olur.
Dünya önce oradadır,
insan onun önünde
kendini öğrenir.
Birbirine dokunamasa da
aynı denizde durmayı
o iki kayadan öğrenir.

34 dilde eser metinleri