The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Broderöarna · 1977
Byun Shi-Ji, Brother Islands, 1977 · Broderöarna

Verk/FŪDO 004

FŪDO 004 · 1977 · Tidig Jeju-period

Broderöarna

Brother Islands

Grunduppgifter

NummerFŪDO 004
TitelBroderöarna형제섬Brother Islands
År1977

Text om verket

Text: Byun Joung Hoon

En bred, liggande bildyta.
Allt har en blekt jordfärg.
En horisontlinje
delar stilla världen.
Till vänster en stor klippa,
långt till höger ännu en.
Människorna kallade de två klipporna
bröder.
Bröder som inte kan komma nära,
inte kan ta varandra i handen,
men hela livet står med fötterna i samma vatten
och ser på varandra.
Kalla inte detta bakgrund.
Klippan drar sig inte tillbaka.
Den kom före människan
och står framför hennes ögon.
Inte bakgrund.
Ett villkor.
Inför denna färg,
denna vind,
denna klippa
blir människan först människa.
Världen finns där först,
och inför den
lär människan känna sig själv.
Av de två klipporna lär vi oss
att stå i samma hav,
även om vi inte kan nå varandra.

Verktexter på 34 språk