Artwork text
Permukaan gambar terbaring panjang melintang.
Semuanya berwarna tanah yang pudar.
Satu garis kaki langit
membelah dunia dengan diam.
Di kiri sebongkah batu besar,
jauh di kanan satu lagi.
Kedua-duanya bukan benda di dalam pemandangan.
Jangan panggil ini latar.
Batu itu tidak berundur ke belakang.
Ia datang sebelum manusia
dan berdiri di hadapan mata.
Bukan latar.
Syarat.
Dalam warna ini,
dalam angin ini,
di hadapan batu ini
barulah manusia menjadi manusia.
Fūdo bukan hiasan yang mengelilingi manusia.
Ia tempat manusia menemui sikap dirinya.
Dunia berada di sana terlebih dahulu,
dan di hadapannya
manusia mempelajari dirinya.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.