Artwork text
Laut terbaring jauh
dalam warna pudar rumput kering.
Di atas kaki langit sebuah sampan
pergi menjauh menerima cahaya senja.
Garis melukis rumah lalu tergelincir ke kekosongan,
mengikuti rumput lalu terlerai ke laut.
Garis yang tidak mengurung bentuk.
Sebagaimana sampan yang pergi tidak dipegang,
begitu juga garis tidak memegang benda.
Melukis —
mungkin bukan menahan,
tetapi melepaskan dengan tenang
apa yang akan lenyap.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.