Artwork text
Kuda tinggal sendirian,
tetapi di bawah kakinya
ada sebentuk bayang hitam, bersamanya.
Matahari tidak mengembalikan
yang tidak sempat dipegang.
Ia hanya meletakkan pada tempat kosong itu
satu bayang.
Pada hari rindu terlalu dalam
untuk ditanggung seorang diri,
matahari mendirikan di sisinya, dengan diam,
satu susuk yang bergerak bersamanya.
Kerana itu kuda,
walau selepas sampan itu hilang,
tidak keseorangan sepenuhnya.
Penghiburan mungkin
bukan memadamkan kesedihan,
tetapi tinggal dengan tenang
di sisi kesedihan itu.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.