The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← 代表作品 · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 076

出てゆく舟

The Departing Boat

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

作品テキスト

馬はひとり残されたが、
足もとには
黒い影がひとつ、ともにある。
太陽は、引きとめられなかった者を
返してはくれない。
ただ、その空いた場所に
影をひとつ、置いてゆく。
慕う心があまりに深く、
ひとりでは堪えがたい日に、
太陽は黙って、
ともに動く姿を
そばに立たせてくれる。
だから馬は、
舟が消えたあとも
まったくの独りではない。
慰めとは、
悲しみを消すことではなく、
その悲しみのそばに
静かにとどまることなのかもしれない。

主要文脈

邊時志は、済州の風土を単なる背景ではなく、存在の条件として描いた韓国の近現代画家です。孤独、待つこと、風、枯れ草の色を通して、地域性と世界性を結ぶ韓国モダニズムのグローカルな美学を築きました。

画家済州日本ソウル秘苑(昌徳宮後苑)近代現代芸術美術