The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Båten som drar · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · Båten som drar

Verk/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Midtre Jeju-periode

Båten som drar

The Departing Boat

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 076
TittelBåten som drar떠나가는 배The Departing Boat
År1983

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Hesten ble alene igjen.
Men under føttene er det
en svart skygge sammen med den.
Solen gir ikke tilbake
den den ikke kunne holde fast.
Den legger bare igjen
en skygge
i det tomme rommet.
På en dag da lengselen
er for dyp til å bære alene,
setter solen,
uten et ord,
en skikkelse ved dens side,
en som beveger seg sammen med den.
Derfor er hesten,
selv etter at båten er borte,
ikke helt alene.
Trøst er ikke
å fjerne sorgen.
Det er å bli stille værende
ved siden av den.
Også himmelen vet det.
Derfor trekker den ikke skyggen tilbake.

Verktekster på 34 språk