Artwork text
Hesten ble alene igjen.
Men under føttene er det
en svart skygge sammen med den.
Solen gir ikke tilbake
den den ikke kunne holde fast.
Den legger bare igjen
en skygge
i det tomme rommet.
På en dag da lengselen
er for dyp til å bære alene,
setter solen,
uten et ord,
en skikkelse ved dens side,
en som beveger seg sammen med den.
Derfor er hesten,
selv etter at båten er borte,
ikke helt alene.
Trøst er kanskje ikke
å fjerne sorgen.
Det er å bli stille værende
ved siden av den.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.