The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Odplouvající loď · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · Odplouvající loď

Díla/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Čedžu, střední období

Odplouvající loď

The Departing Boat

Základní údaje

ČísloFŪDO 076
NázevOdplouvající loď떠나가는 배The Departing Boat
Rok1983

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Kůň zůstal sám,
ale u jeho nohou
je s ním jeden černý stín.
Slunce nevrací toho,
koho nebylo možné udržet.
Ale na prázdné místo
pokládá jeden stín.
Ve dnech, kdy je stesk příliš hluboký,
než aby se dal nést sám,
slunce mu mlčky postaví po bok
podobu,
která se pohybuje spolu s ním.
Proto kůň
není docela sám
ani poté, co loď zmizela.
Útěcha není
odstranit smutek,
nýbrž tiše zůstat
po boku smutku.
I nebe to ví.
Proto stín neodnímá.

Texty k dílům ve 34 jazycích