The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 076

বিদায়ী নৌকা

The Departing Boat

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ঘোড়া একা রয়ে গেছে,
তবু পায়ের নিচে
একটি কালো ছায়া সঙ্গে আছে।
সূর্য যাকে ধরে রাখতে পারেনি,
তাকে ফিরিয়ে দেয় না।
শুধু সেই শূন্য জায়গায়
একটি ছায়া রেখে দেয়।
যেদিন আকুলতা এত গভীর
যে একা সইতে কঠিন,
সূর্য নীরবে
সঙ্গে চলা একটি রূপ
পাশে দাঁড় করায়।
তাই নৌকা অদৃশ্য হওয়ার পরও
ঘোড়া পুরোপুরি একা নয়।
সান্ত্বনা মানে
দুঃখ মুছে ফেলা নয়।
সে দুঃখের পাশে
চুপচাপ থাকা।
আকাশও তা জানে।
তাই ছায়া তুলে নেয় না।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা