The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 079

বুড়ো পাইন ও বৃদ্ধ

The Old Pine and the Old Man

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Old Pine and the Old Man, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

নৌকা বিন্দু হয়ে যাচ্ছে।
অল্প পরে আর দেখা যাবে না।
পুরোনো পাইন পাশে দাঁড়িয়ে সমুদ্র একসঙ্গে দেখে।
তবু বৃদ্ধ ঘরে ঢোকে না।
ফিরে দাঁড়ালেই নৌকা হারিয়ে যাবে মনে হয়।
সে যতক্ষণ দেখছে,
নৌকাটি যেন এখনও সেখানে আছে।
পুরোনো পাইনও হয়তো একই মন নিয়ে
সমুদ্রের দিকে বাড়ানো ডাল ফিরিয়ে নেয় না।
বৃদ্ধ গাছ আর বৃদ্ধ মানুষ জানে—
চেয়ে থাকা সেই নৌকাকে রাখার
শেষ সুতো।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা