The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Pinus Tua dan Lelaki Tua · 1987
Byun Shi-Ji, The Old Pine and the Old Man, 1987 · Pinus Tua dan Lelaki Tua

Karya/FŪDO 079

FŪDO 079 · 1987 · Jeju periode tengah

Pinus Tua dan Lelaki Tua

The Old Pine and the Old Man

Informasi dasar

NomorFŪDO 079
JudulPinus Tua dan Lelaki Tua노송과 노인The Old Pine and the Old Man
Tahun1987

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Perahu itu
sedang menjadi titik.
Sebentar lagi
tak akan tampak.
Pinus tua,
di sisinya,
ikut memandang laut.
Namun lelaki tua itu
tetap tidak masuk ke rumah.
Karena takut,
begitu ia berbalik,
perahu itu akan lenyap.
Karena percaya,
selama ia masih memandang,
perahu itu masih ada di sana.
Barangkali pinus tua pun merasakan hal yang sama; ia tidak menarik kembali dahannya yang terulur ke laut. Pohon tua dan manusia tua itu tahu bahwa pandangan adalah tali terakhir yang menjaga perahu itu.

Teks karya dalam 34 bahasa