Setengah Hari yang Riuh di Tepi Laut

土 080 · Puisi
Pantai ini kosong,
namun tidak sunyi senyap.
Burung terbang.
Dahan pohon di sebelah kiri
merentang panjang ke arah perahu
dan melambaikan tangan.
Laut pun mengantar
dengan riak-riak kecilnya.
Manusia tidak tampak.
Namun segala yang ada di pantai
menggerakkan tubuhnya
ke arah perahu yang pergi.
Byun Shi-Ji, bahkan di dalam kesendirian,
mendengar irama
benda-benda yang hidup.
Maka setengah hari ini
bukanlah setengah hari yang sepi,
melainkan setengah hari yang riang.
Kesendirian
bukanlah tempat hidup berhenti.
Ia adalah tempat
gerak-gerak kecil dunia
terdengar lebih jernih.
Ada suara yang hanya terdengar
oleh orang yang sendiri.